This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 4 '15 esl>eng tirar la moneda de su suerte a nuestro lado”. toss the lucky coin over to our side pro closed ok
- May 25 '15 esl>eng LAS LETRAS DE INVENCIÓN billets doux pro closed ok
- Mar 31 '15 esl>eng campeón de catch wrestling champion pro closed ok
- Mar 14 '15 esl>eng copas uppermost branches pro closed ok
4 Sep 24 '14 esl>eng y a otros la grandeza les queda grande and others have greatness thrust upon them pro closed no
NP Sep 24 '14 esl>eng escapar de las fauces de esa abominación con forma humana y cabeza de tiburón escape the jaws of that shark-headed abomination... pro closed no
- Sep 16 '14 esl>eng Una mujer con las pantalones muy bien puestos A woman who definitely wears the trousers pro closed ok
4 Aug 28 '14 esl>eng cedazo prism pro closed no
- Jul 28 '14 esl>eng runrún de las tripas guts aflutter pro closed ok
- Jun 23 '10 esl>eng La Marimorena Black Madonna pro just_closed no
- Dec 17 '09 esl>eng "recogiendo velos oniricos" "raising poetic veils" pro closed no
- Sep 16 '09 esl>eng Porquería (apodo) McNasty pro closed no
4 Sep 15 '09 esl>eng que sólo logra la calle that are only heard in the street pro closed no
- Aug 13 '09 esl>eng presencia invisible unseen presence pro open no
- Aug 1 '09 esl>eng con el hocico en alto sniffing the wind pro closed no
- Jul 17 '09 esl>eng Sanchopancesco, maestresalas, pajes to rival Sancho Panza / MASTERS OF CEREMONIES / PAGES pro closed no
3 Jul 7 '09 esl>eng ...el ambiente que se respiraba y que se podía casi palpar no era común... ... the almost tangible atmosphere (of the place) was not commonplace pro closed ok
4 Jan 31 '09 eng>esl double negative figura borrosa pro closed no
4 Sep 28 '07 esl>eng pluma galana flourishy pen pro closed no
- Sep 27 '07 esl>eng No creo en guapetones. Para guapo yo... I don't believe in pretty boys - I'm pretty enough pro closed ok
- Aug 26 '07 esl>esl la venia bendita God's blessing pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng están bien haciéndose bien they are happy making each other happy pro closed ok
- Nov 1 '06 esl>eng me pasaba los piques de la escuela passed me cribs at school pro closed ok
4 Sep 20 '06 esl>eng Contando los días que faltaban para que llegara el proximo domingo counting the days till the following Sunday pro closed ok
- Aug 4 '06 esl>eng ¿ A mi con cuentos? Pull the other one pro closed ok
- Jul 14 '06 esl>eng ayes laments pro closed no
4 Jul 7 '06 esl>eng se le pasaron por alto a quienes that went (had gone) unnoticed by those... easy closed ok
4 Apr 28 '06 esl>eng Jugamos a leer We play at reading pro closed ok
4 Apr 20 '06 eng>esl dark iron horse caballo oscuro de hierro (ver explicacion) pro closed no
4 Mar 17 '05 esl>eng se afanar alrededor de alguien busy/fuss around someone pro closed ok
- Apr 27 '04 eng>esl led down llevó por abajo... easy closed no
4 Mar 30 '04 eng>esl arrangements disposición easy closed ok
Asked | Open questions | Answered